5 dictionnaires multilingues gratuits

Traduire, définir précisément et rapidement des termes métiers, un dictionnaire est toujours utile aux professionnels. Et à portée de clavier c’est encore mieux. Voici cinq dictionnaires multilingues gratuits bien pratiques.

Retrouver rapidement la bonne traduction d’un terme technique. Trouver la bonne nuance pour la rédaction d’un contrat ou d’un cahier des charges. Au quotidien, dans la vie professionnelle, les dictionnaires sont souvent négligés, mais pourtant toujours indispensables. Plutôt qu’encombrer vos bureaux avec des versions papier, voici cinq solutions multilingues et gratuites pour avoir toujours le bon mot sous la main.

Wiktionary, l’ONU des mots

La même fondation qui a fourni à l’humanité une encyclopédie libre en ligne, s’est attelée à la tâche de fournir un dictionnaire multilingue lui aussi gratuit. Se voulant exhaustif, le Wiktionnaire est disponible en 170 langues, vivantes ou mortes, très courantes (comme l’anglais, l’hindi ou le chinois) ou plus rares (comme le Cree ou le Sami).

Bonus, il propose la ou les prononciations correctes d’un terme en fonction de l’origine du locuteur (un Britannique n’aura pas la même prononciation qu’un Texan ou un Australien). Et comme pour Wikipedia, il existe une déclinaison en application mobile de ces dictionnaires pour Android et iPhone.

Le site web de Wiktionary

BlueSeal au cœur de l’Europe

Conçu autour des quatre langues d’affaires principalement utilisées en Europe (allemand, anglais, espagnol et français), Blueseal vous propose une traduction dans tous les sens, ainsi que des glossaires disponibles pour trouver des synonymes dans les quatre langues indiquées. En revanche, hormis une application pour Android, le site n’est disponible qu’en ligne.

Si vous utilisez un produit sous Apple ou Windows Phone, vous devrez passer par la version mobile du site http://dict.blueseal.eu/fr/defr/. Celle-ci manque curieusement d’ergonomie.

Le site web de BlueSeal

Google Dictionary, l’add-on indispensable ?

Si vous êtes amateurs de Google au point d’avoir adopté un Chromebook ou d’utiliser Chrome comme navigateur principal, la solution la plus simple pour toujours avoir un dictionnaire à portée de clavier est simplement de l’intégrer dans votre navigateur. C’est possible avec l’extension Google Dictionary qui bien que par défaut réglé en anglais propose douze langues (dont les deux écritures du chinois, simplifiée et traditionnelle, ou le russe).

Une fois l’extension installée, il suffit de double-cliquer sur le mot ou la phrase choisie pour avoir une définition issue du Wiktionary ou de Wikipedia ou une traduction du passage. En revanche, les extensions similaires pour d’autres navigateurs comme Firefox sont toujours disponibles, mais elles ne sont plus mises à jour depuis des années. Firefox remplace désormais le Google Dictionary par le Wiktionary.

L’add-on Google Dictionnary

Freelang, le spécialiste des langues rares

Conçu comme un outil de traduction traditionnel, Freelang permet de passer du français à une multitude de langues, dont la plupart sont assez exotiques comme le frison, le quechua ou les différentes déclinaisons du gaélique.

Les utilisateurs sous Windows ou Android peuvent télécharger l’application, puis les jeux de fichiers propres à chaque langue.Les autres peuvent passer par le site en ligne. De plus, outre le français, il est désormais possible de naviguer également de l’espagnol ou de l’anglais vers la langue souhaitée et vice-versa.

Le site web de Freelang

Dictionary.com, l’alternative anglophone ludique

Disponible en ligne, ou via une application pour téléphone mobile, tablettes ou montres connectées (iOS, Android et Amazon Marketplace), cet outil principalement anglophone est une mine d’information qui s’approvisionne à différents dictionnaires de référence pour donner des définitions, des exemples d’usage du mot ainsi que son origine géographique et historique, sa rareté ou non.

De plus, il est plutôt complet en ce qui concerne l’argot et les différents jargons de métier ou de secteur. Le site propose également des traductions dans une trentaine de langues différentes (par copier/coller du texte) ainsi que des exemples de prononciation et le mot du jour.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s